AT Germanika Anna Trojnar, Rzeszów

Jestem magistrem filologii germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego, po dwóch stypendiach naukowych DAAD (Niemieckiej Akademickiej Centrali Wymiany) na Uniwersytecie w Konstancji (semestr studiów) oraz na Uniwersytecie Marcina Lutra w Halle. Wiedzę i umiejętności językowe zdobywałam więc również ?u źródła?. Studia magisterskie ukończyłam z wyróżnieniem, otrzymując Dyplom Uznania Rektora. Aby móc zaoferować Państwu jeszcze lepsze tłumaczenia, ukończyłam również translatoryczne studia podyplomowe. Obecnie studiuję na 4 roku stacjonarnych studiów doktoranckich w zakresie językoznawstwa i przygotowuję niemieckojęzyczną rozprawę doktorską z zakresu lingwistyki tekstu specjalistycznego, która będzie dotyczyć polskich i niemieckich medycznych tekstów specjalistycznych (?Kognitywne aspekty tworzenia spójności w tekstach specjalistycznych z zakresu medycyny i psychologii - studium kontrastywne?). Tłumaczeniami zajmuje się zawodowo od ponad 5 lat. Obecnie prowadzę działalność gospodarczą pod firmą AT Germanika Anna Trojnar, dedykowaną głównie tłumaczeniu. Doświadczenie w zawodzie zdobywam jednak już od ponad 7 lat, najpierw w ramach zajęć na studiach magisterskich (4 semestry translatoryki) oraz podyplomowych (3 semestry różnorodnych zajęć z zakresu translatoryki: tłumaczenie tekstów fachowych, prawniczych, prasowych; tłumaczenie słowa żywego; praktyczna analiza błędów w tłumaczeniu, stylistyka praktyczna i in.), a obecnie w praktyce zawodu tłumacza (współpraca z wieloma biurami tłumaczeń, zlecenia od klientów prywatnych). W pracy stosuję narzędzia CAT, głównie pakiet SDL Trados 2007, co pozwala mi na zachowanie spójności terminologicznej w tekstach docelowych. Na życzenie mogę przedstawić referencje.

• tłumacze